Supertramp - The Logical Song 1979 -

Tutti voi sicuramente avrete ascoltato almeno una volta in vita vostra questa canzone. Trattasi per l'esattezza d'un brano dei Supertramp, un gruppo rock inglese che ebbe i primi esordi agli inizi degli anni 70, il pezzo in particolare appartiene al fortunato album "Breakfast in America" datato 1979, e sebbene la musicalità molto "leggera" se vogliamo, il testo è di una profondità ed attualità unica, credo che vi siate posti più e più volte i quesiti riportati nella canzone (e dubito abbiate trovato risposta, e se l'avete trovata condividerla con noi sarebbe da spunto per tirar su un discorso costruttivo).. musicalmente non si può certo parlare di rock
classico, date le numerose influenze di generi (siamo pur sempre alle porte degli anni 80, quindi in una fase d'evoluzione accelerata nella storia del paronama musicale).. Pertanto, vi riporto in seguito il video di un live dell'anno della stessa uscita, associato a testo in lingua originale e in lingua italiana. Spero non vi siano errori di traduzione :)

Aggiungendo un ultima chicca, vorrei ricordare come definì il cantante Roger Hodgson il pezzo "a story of innocence and idealism lost". Il che dice tutto senza ulteriori commenti. A voi.

When I was young,
it seemed that life was so wonderful,
a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees,
well they'd be singing so happily,
so joyfully, so playfully watching me.
But then they send me away to teach
me how to be sensible,
so logical, responsible, practical.
And they showed me a world
where I could be so dependable,
so clinical, intellectual, cynical.
There are times when all the world's asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won't you please,
please tell me what we've learned?
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.
Watch what you say
or they'll be calling you a radical,
a liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name?
we'd like to feel you're
acceptable, respectable, presentable, a vegetable!
At night, when all the world's asleep,
the questions run so deep
for such a simple man.
Won't you please,
please tell me what we've learned?
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.
Who I am.
Who I am.
Who I am.
Who I am.
Who knows who's so logical.

Quand'ero giovane,

 la vita mi sembrava così meravigliosa,

un miracolo, oh era bellissima, magica.

E tutti gli uccelli sugli alberi, 

ebbene cantavano così felicemente, 

così gioiosamente, così scherzosamente mi guardavano.

Ma poi loro mi mandarono via per insegnarmi come essere 

sensibile, logico, responsabile, pratico.

E mi mostrarono un mondo in cui potevo essere così

affidabile, obiettivo, intellettuale, cinico.

Ci sono volte in cui tutto il mondo è addormentato,

le domande corrono troppo in profondità

per un uomo semplice.

Vi dispiacerebbe, per favore, 

dirmi cosa abbiamo imparato?

Lo so che suona assurdo

ma per favore ditemi chi sono.

Guarda bene a ciò che dici 

o ti chiameranno 'un radicale', 

'un liberale', fanatico, criminale.

Potresti scrivere il tuo nome? 

ci piacerebbe sapere se sei

accettabile, rispettabile, presentabile, un vegetale!

Di notte, quando tutto il mondo è addormentato,

le domande corrono così in profondità

per un uomo semplice.

Vi dispiacerebbe, per favore, 

dirmi cosa abbiamo imparato?

Lo so che suona assurdo

ma per favore ditemi chi sono.

Chi sono.

Chi sono.

Chi sono.

Chi conosce chi è così logico.






A.